Cette pétition semble terminée, vous pouvez toujours la signer pour montrer votre support.

Petition for the Basque Country / Euskal herriaren aldeko petizioa / Sinadeg evit Bro-Euskadi / Petición por el País Vasco / Pétition pour le Pays Basque

EUSKARA / BREZHONEG / VLAAMS / ESPAÑOL / FRANCAIS / ENGLISH

Euskal herriaren aldeko petizioa
Euskal herriaren aurkako gerla zikinari Ez !

Euskal kataskaren aterabidearen giltza autodeterminazio eskubideran onarpenean dago. Aldariketa hau zabalki onartua dago. Bainan, Estadu frances eta espainolaren erantzun bakarra da euskal militanteen kontrako erreprezioa, torturak segituz, fisikoak eta sikologikoak, terrorismoa, Euskal herriaren banaketa (lurralde ixtorikoa), lurraren galeraztea, alderdi politiko demokratikoen debekua, aldizkariena eta sentsura mediatikoa. Kataska hortan, bi estaduek ez diote Euskaldunei demokratiko jokorik uzten, horrela borroka armatua bide bakar bezala irekiz. Demokraziaren eta giza eskubideen arazoa da Euskal arazoa; ondorioz, denen arazoa da.

Petizio hau izenpetzen duten presunek, bertako erankundeek, nazionalek eta nazioartekoek deia luzatzen dute munduko instituzioei Euskal Herria onar dezaten ofizialki.

-----------------------------------------

Sinadeg evit Bro-Euskadi
Savomp ouzh ar brezel hudur renet en Euskadi !

Diskoulm ar bec’h e Bro-Euskadi eo anaoudegezh ar gwir em dermeniñ. Ledet mat eo ar savboent-mañ er bobl. Hogen ne ’z a ar Stadoù gall ha spagn nemet dre voustrañ dizehan stourmerien Euskadi, jahinañ ingal o c'horf hag o spered, spontañ, rannañ Euskal Herria (tiriad an Euskadi istorel), gwerzhañ an douaroù hag ar glad, berzañ strolladoù politikel demokratel, kazetennoù ha c’hwennat mediaoù.
D’an dalc’h-se ne laosk an div Stad-se disoc’h ebet all hag ar stourmadeg dre armoù a lakaont evel-se uheloc’h hag un emglev demokratel. Pa vez anv eus gwirioù Mab-den ha doujañs d’an demokratelezh e talvez kudenn Euskadi evit an holl.

Gelver a ra an dud, an aozadurioù lec’hel, broadel pe etrebroadel o deus lakaet o anv er sinadeg-mañ an ensavioù ofisiel dre ar bed a-bezh da anavezout Euskal Herria (Bro Euskadi).

-----------------------------------------

Petitie voor Baskenland
Neen aan de vuile oorlog tegen Baskenland!

De sleutel tot een oplossing van het conflict is de erkenning van het recht op zelfbeschikking.
Deze aanspraak op zelfbeschikking wordt door velen gevraagd maar de Franse en Spaanse Staten hebben als enig antwoord: Onderdrukking!
Baskische militanten worden constant onder druk gezet, er is het staatsterrorisme, de verdeling van het historische Euskal Herria, de vervreemding van grond, het verbod tot oprichten van democratische politieke partijen, het verbieden van kranten, censureren van de media…
Door beide staten wordt er aan de Basken geen enkele democratische speelruimte gegund waarmee zij de gewapende strijd als enige uitweg bevorderen.
Het Baskische probleem draait om mensenrechten en democratie en kan niemand onberoerd laten.

De personen, organisaties, nationaal en internationaal, die deze petitie tekenen doen een oproep aan alle officiële instanties, wereldwijd, voor de erkenning van Euskal Herria.

-----------------------------------------

Petición por el País Vasco
! No a la guerra sucia contra el País Vasco ¡

La clave de la solución del conflicto vasco es el reconocimiento del derecho a la autodeterminación. Esa reinvindicación va ampliamente compartida. Sin embargo, los Estados frances y español, la única respuesta que tienen es la represión sin descanso de los/las militantes vascos/as, la practica continua de torturas físicas y morales, el terrorismo, la división de Euskal Herria (el territorio del País vasco histórico), la enajenación de la tierra, la prohibición de formaciones políticas democráticas, de periodicos y la censura mediática. En este conflicto, ambos estados no dejan a los Vascos ninguna margen de maniobra democrática, valorando así la lucha armada como única vía. La cuestión vasca es la de los Derechos Humanos y de la democracia, por eso es cuenta de todos.

Todos los individuos, las organizaciones locales, nacionales e internacionales que firman juntos esa petición llaman a todas las instancias oficiales mundiales por el reconocimiento oficial de Euskal Herria (País Vasco).

-----------------------------------------

Pétition pour le Pays Basque
Non à la guerre sale contre le Pays Basque !

La clef de la solution du conflit basque est la reconnaissance du droit à l'autodétermination. Cette revendication est très largement partagée. Or, les Etats français et espagnol n'ont pour unique réponse la répression sans relâche des militants basques, la pratique régulière de tortures physiques et morales, le terrorisme, la division d'Euskal Herria (le territoire du pays basque historique), l'aliénation foncière, l'interdiction de formations politiques démocratiques, de journaux et la censure médiatique. Dans ce conflit, les deux Etats ne laissent aux Basques aucune marge de manœuvre démocratique, valorisant de cette manière la lutte armée comme unique voie. La question basque est celle des droits humains et de la démocratie, c'est ainsi l'affaire de tous.

L'ensemble des individus, des organisations locales, nationales et internationales co-signant cette pétition lancent un appel à toutes les instances officielles du monde pour la reconnaissance d'Euskal Herria (Pays Basque).

-----------------------------------------

Petition for the Basque Country
No to the dirty war against the Basque Country !

The recognition to the right for autodetermination is the key for the Basque conflict. This revendication is widely shared. The French and Spanish states however have a single answer to the conflict: endless repression of the Basque militants (both men and women), regular sessions of torture, psychological and physical, terrorism, the division of Euskal Herria territory, forbidding democratic political formations, censorship on the media and newspapers. In this conflict both France and Spain leave no democratic manoeuver space, valorizing in this manner armed struggle as a unic path. The Basque question is one of Human Rights and Democracy, it's everyone's business.

Local, national and international organizations co-signed this petition and make an appeal to all the official authorities for the official recognition of Euskal Herria (Bask country).

Facebook   Twitter   Google +   Reddit   Email

Signer la petition

Dernières Signatures

  • il y a 2550 days ago : ******** estelle de nice france
  • il y a 2841 days ago : ******** Myriam de Paris
  • il y a 2871 days ago : ******** Nikolas de créteil frantzia
  • il y a 2945 days ago : ******** Maurice de Lyon France
  • il y a 2967 days ago : ******** Panpi de Eus Euskal Herria
  • il y a 2967 days ago : ******** Patxi de Baiona Euskal Herria
  • il y a 2978 days ago : ******** Denise de Göttingen Allemagne
  • il y a 3017 days ago : ******** fred de paris
  • il y a 3063 days ago : ******** Laetitia de molac BRETAGNE
  • il y a 3067 days ago : ******** tom de paris france
  • il y a 3071 days ago : ******** Byn de Plouye Brittany
  • il y a 3123 days ago : ******** Andde de Garazi Euskadi
  • il y a 3134 days ago : ******** Nans Inaki de Marseille France
  • il y a 3143 days ago : ******** Arnaud de Paris France
  • il y a 3251 days ago : ******** hkkhkhb de nowere
  • il y a 3253 days ago : ******** Sophie de France
  • il y a 3291 days ago : ******** gilles de REDON BREIZH
  • il y a 3318 days ago : ******** Txane de lizarraga ergoiena Euskal Herria
  • il y a 3318 days ago : ******** Ginette de Paris France
  • il y a 3318 days ago : ******** GAEL de malestroit France
  • il y a 3318 days ago : ******** Alberto de Bilbo Euskal Herria
  • il y a 3318 days ago : ******** Kepa de Bilbao Euskal Herria
  • il y a 3318 days ago : ******** Barbero de Bilbo Euskal Herria
  • il y a 3318 days ago : ******** Dominig de Karaez Breizh
  • il y a 3318 days ago : ******** Sandrine de MONTPELLIER France